Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Mijn Liefste is afgegaan in Zijn hof, tot de specerijbedden, om te weiden in de hoven, en om de lelien te verzamelen. |
| WLC | דֹּודִי֙ יָרַ֣ד לְגַנֹּ֔ו לַעֲרוּגֹ֖ות הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעֹות֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֹֽׁושַׁנִּֽים׃ |
| Trans. | dwōḏî yāraḏ ləḡannwō la‘ărûḡwōṯ habōśem lirə‘wōṯ bagannîm wəliləqōṭ šwōšannîm: |
| AC | ב דודי ירד לגנו לערגות הבשם--לרעות בגנים וללקט שושנים |
| ASV | My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies. |
| BE | My loved one is gone down into his garden, to the beds of spices, to take food in the gardens, and to get lilies. |
| Darby | My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, To feed in the gardens and to gather lilies. |
| ELB05 | Mein Geliebter ist in seinen Garten hinabgegangen, zu den Würzkrautbeeten, um in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken. |
| LSG | Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d'aromates, Pour faire paître son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis. |
| Sch | Mein Freund ist in seinen Garten hinabgegangen, zu den Balsambeeten, um in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken! |
| Web | My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies. |
